Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
I had a sudden thought last night.
It can't be with me and Kang Maru.
Even if I changed my mind and wanted to love him despite all that...
Other people would stop me.
I should trust the people who would stop me.
I should go to him one last time.
I should hold his hand one last time.
I should hear what he has to say one last time.
I should tell him my true feelings one last time.
I should embrace our wounds one last time.
I should talk about the path we took one last time.
Did we take the right path?
Was that the only path?
Did we ignore what we shouldn't have?
We could talk all night.
We could come up with a conclusion.
If we can't conclude...
If we can't give up...
Can I grab him by his collar and force him to tell me to stay by his side?
With the trust that people would stop me.
Episode 19
My father knew?
The relationship between Han Jaehee and Mr. An,
he knew about it before I told him.
He planned to kick them both out.
And you didn't tell me this?
Why didn't you tell me?
Is that what you were going to tell me when I got my memory back?
Is there anything else you're hiding?
Tell me. Tell me everything!
Mr. An!
He was going to die anyway. Just think he went a few months early.
He enjoyed enough power, wealth and fame.
He should be able to rest in peace.
You're crazy. Help!
You asked for my help.
You said you wanted to live here for a long time.
You didn't want to go back to the gutters.
You asked me for help.
Why did you bring this to me?
Shouldn't you be asking why I'm telling you this now?
It could have ruined Han Jaehee and An Minyeong.
Why didn't I expose this before?
What was the reason?
Shouldn't you punch me first?
That's why I brought it to you.
I knew you'd ask before you grabbed me by my throat.
I recorded your conversation.
I'm taking it to the police right now.
Yes, go ahead.
Go to the police.
There's something else you have to take when you go.
Your father, Park Yeongpyo, ordered the car accident Eungi's mother died in.
You're lying.
I know you're desperate, but that's low even for you.
Well, your father did that.
I was involved because president Seo trusted me the most.
Excessive loyalty is...
I was going to tell Eungi everything when she got her memory back.
But she's already investigating her father's death.
I was scared.
I wasn't afraid she'd be disappointed with me and hate me.
I wasn't afraid she'd make the people who let her father die pay.
She wanted revenge for her father's death.
I was afraid because I could see that in her eyes.
Revenge doesn't just hurt the other person.
I don't want to see her get hurt.
What can I do for you?
[Resignation]
What's this?
This is a copy of our conversation after president Seo died.
Park Junha.
I told you I erased it.
I'm sure you didn't believe me.
Are you...
You want to play it like this?
Fine.
Your father made Seo Eungi's mother die.
Let's expose that too.
I was being a hypocrite.
Do you have to have the person you love? I said no.
I lied.
I wanted to have Eungi.
I didn't want to lose her to someone like Kang Maru.
I thought she'd come back to me when her memory came back.
I thought she'd realize my true feelings some day.
I was prepared to bury that recording forever.
But...
Letting someone go is also love.
It's a greater love than having that person.
I realized that's the only way for me to be happy.
What?
Kang Maru taught me that.
Turn yourself in.
We should stop doing wrong to Eungi.
Turn yourself in.
You asked for my help.
You said you wanted to live here for a long time.
You didn't want to go back to the gutters.
You asked me for help.
Help.
Help me, Maru.
You can turn yourself in.
It was self defense and it was an accident.
My life as a reporter will be over if the world finds out.
You don't have to be a reporter.
You can start over.
You want me to go back to the gutters?
I worked so hard to get this far and get out of the gutters.
You want me to go back there?
Just tell me to die.
I'd rather die.
Ma'am.
What?
Here is the recommendation from the board of directors.
Read it.
It was slanderous information, but there is much criticism.
The most effective solution is for Han Jaehee to step down for a while.
Regarding Kang Maru,
the decision has been made to fire him.
How about a date with me?
Meet me at the park at six. Okay?
What is it?
What?
It's a date.
Maybe I should have brought some beer or coffee.
Wait. I'll go and buy some.
It's alright. Just sit down.
Your hand is always so cold.
You became a president, but I guess you still can't make your hand warm.
It's what frustrated and hurt me the most before too.
Maru.
I thought about it.
When you killed that man and I came to the motel,
what if I had you turn yourself in?
What if I had you pay for what you did?
I never would have left you.
I would have waited for you.
I would have asked you to marry me.
Would you have been happy then?
It couldn't be often because of work,
but we could have taken trips with Choco and Jaegil.
I would have saved up money to buy you a luxury brand bag.
I would have bought you steak and wine for your birthday.
Would you have been happy?
I think you would have been happier than now.
That's when it all went wrong.
Covering up what wasn't right.
Since then, you lost a sense of what is right and wrong.
What you should and shouldn't do.
You lost your judgement.
You raced on like a car without any brakes.
I'm sorry.
I did this to you.
What I thought was love back then was my arrogance.
I turned you into a monster.
I'm sorry.
I made you like this.
Maru.
I'll come back to you.
I...
I can't promise I'll love you, but I can stay by your side forever.
As long as you don't expect love from me.
I'll wait for you and understand.
I'll be patient and endure.
I'll hold your hand.
Just put that heavy burden down.
If you have to be punished, receive your punishment.
I'll wait.
Will you come to me?
Why aren't you eating? Your soup will get cold.
What did you just say?
Why aren't you eating? Your soup will get cold.
No, before that.
You said it's your birthday today.
I made brown seaweed soup for you. I used two plus grade beef.
It's not one plus, it's two plus.
Where's Maru?
In the bathroom.
What's he doing?
He's probably taking a shower. He has to go to work.
Why are you asking?
Can't I ask?
Why aren't you eating your soup?
Stop being so fretful.
Did you get me a cake too?
Gee...
Go buy a cake. I should have a real birthday.
Jaegil, go buy a cake.
Go with him.
Think of it as a date.
Go. Go on.
Hurry up.
Go, go!
I can't believe it.
I give up.
Why are you always cooking for him?
I feel sorry for him.
He never had a homemade meal his whole life.
You love to meddle.
Let's go.
Why is it so hard to see you these days?
Why do so many people have a grudge against you?
And powerful and rich people at that.
What was your intention when you asked me to help you screw Jaehee?
You know I can be a fool.
Didn't you think I might stab you in the back?
I did.
I have a real knife in my pocket.
Okay.
I was offered an officetel if I killed you.
Okay.
Hey!
Hyung.
What?
If you're really going to stab me, just do it without saying anything.
Are you back already?
What are you doing?
What do you think you're doing?
He's going to die anyway.
He might die.
You don't have to kill him.
Don't do it.
I know you'd do anything for money, but you can't do that to Maru.
He's one of the few people who treated you like a human being.
If you have a conscience, you can't do that to Maru.
Is he sick?
Yes.
Could he die?
Yes.
Why are you crying?
You're not going to die. Why are you crying?
Hyung.
You're so strange.
He's really unbelievable.
I'll come back to you.
I...
I can't promise I'll love you, but I can stay by your side forever.
What?
What did you just say?
Mr. Park was hit by a car last night.
He was seriously injured and is in a coma.
I'm going to ask him to turn himself in first.
We used to play soccer and talk about girls.
We had normal dreams back then.
If anything happens to me, expose the recording.
Get up.
Open your eyes.
You can't lie here like this.
You have more to tell me.
Open your eyes.
Someone tried to kill him.
- Eungi. - I know.
I have an idea who it is.
I called him last night.
I've been investigating my father's death.
I told him I discovered something.
I checked my father's call log.
He was on the phone with Junha for about an hour around the time he died.
I asked him what they talked about,
what he was hiding from me.
I asked him if he was working with Han Jaehee and An Minyeong.
I yelled at him and asked him if he was involved in killing my father.
He just cried.
He didn't say anything or make any excuses. He just cried.
Han Jaehee and An Minyeong.
Lower your voice.
Han Jaehee and An Minyeong killed my father.
My father was murdered.
Do you have proof?
You can't accuse people of murder without any proof.
What if they didn't kill him?
Do you think you'll be safe if they find out what you're doing?
Let's say someone tried to kill Mr. Park.
That means you could be killed any time too.
Are you that stupid?
If you don't have any definite proof, just keep your mouth shut.
Would you?
If your father died while you were crazy about someone.
If the circumstances point to Han Jaehee and An Minyeong,
would you keep your mouth shut?
Seo Eungi...
Junha is the proof.
When he gets up, everything will be solved.
Go your way.
Protect Han Jaehee.
You can't forget her. Protect her.
I'm going to do everything I can to ruin her.
I'm going to find the proof.
Make sure she doesn't get caught.
Are you still mad at me?
There's something I want to ask you.
Can you answer me?
I'd like to buy you the most expensive and best toy in the world.
Nobody could look down on you.
Everyone would respect you.
They would compliment you no matter what you did.
Would you really refuse to have a toy like that?
Isn't that much better than Eungi?
Don't you want it?
I'm asking one last time.
You really don't want that toy?
No.
Really?
Really.
You can't regret it later.
Mom.
Yes.
Toys are for babies.
I'm not a baby.
You're right.
You're not a baby anymore.
Okay.
I understand what you're saying.
This is quite pretty.
How neat.
This is Jaehee.
I have something to tell you. Where are you?
Come in.
What brings you here?
I'm expecting someone.
I'm not being rude since we didn't have an appointment.
I wanted to make an appointment,
but I didn't know you'd take care of things so quickly.
What are you talking about?
What could I be talking about?
Kang Maru.
Do you kill everyone who gets in your way?
He said he would try to get you to turn yourself in.
He said you both had normal dreams at one time.
He said you were an ordinary person.
He wanted to give you a chance to turn yourself in.
What are you talking about?
Who do you think you're threatening?
You arrogant little...
Do you have proof?
Do you have proof that I tried to kill Junha?
No.
What?
It was just a suspicion.
But from your response, I see I was right.
You little...
The proof is right here.
The day president Seo Jeonggyu died, he recorded everything.
If you plan to kill me because I know, go ahead and try.
But there's no such thing as a complete secret.
Your life will be hell and you'll just have to keep killing people.
Won't you feel it's unfair?
You weren't born to live like that.
After I leave here, I'm going to go to Jaehee.
I'll convince her and embrace her forever.
This recording will go to the police in 24 hours.
That's when it all went wrong.
Covering up what wasn't right.
Since then, you lost a sense of what is right and wrong.
What you should and shouldn't do.
You lost your judgement.
You raced on like a car without any brakes.
I'm sorry.
I did this to you.
Just put that heavy burden down.
If you have to be punished, receive your punishment.
I'll wait.
Will you come to me?
[Maru]
The car following Mr. Park's car pushed his car over the hill.
The police think it was done on purpose.
Did they catch who did it?
There weren't any surveillance cameras there.
And there aren't any witnesses.
They were checking the surveillance cameras on the way to his house.
They discovered this.
Mr. Jo was following him.
You mean the man working for Mr. An?
Send this picture to me.
Sure.
Hello?
Who is here?
Didn't you hear me?
I told you not to let anyone in.
I'm sorry.
Director.
Leave.
You can't nurse a patient in such a serious condition.
I'll get a nurse. You should go home.
I can do this.
It's too much for you.
I'll find you a trustworthy nurse.
Who can be trusted in this world?
I can't trust anyone.
I'll take care of him.
So just leave.
Ma'am.
I heard Mr. Park was injured.
How serious is it?
Let me see what's in your bag.
Eungi.
You might be concealing a murder weapon.
Seo Eungi, you...
Take off that jacket too.
Do you really suspect me?
Yes.
Ma'am.
What are you doing?
Do you want me to take everything off?
Maybe I have something concealed in my underwear.
Ma'am.
That would be nice.
What are you doing?
You too, ma'am.
She seems to be mistaken.
I have to clear my name.
Can you bring it to her on your way?
I have some urgent business.
Why did you come?
To watch you.
You won't get sick from rage.
You don't think about the dangers.
You do whatever you want.
If you keep doing that...
Get lost.
No.
Hey.
I think you're in more danger than Mr. Park.
If I did that to Mr. Park and made your father die,
I would want to kill you first.
Go ahead then.
Get rid of me and all proof against Han Jaehee will be lost.
Nobody will question you.
You could have fame and wealth for generations.
Go ahead and try.
Why are you smiling?
I think that's a good idea, killing you myself.
Han Jaehee is suspicious of our relationship.
She doesn't believe it's over.
All my problems could be solved if I killed you.
I guess you're not so stupid after all.
Where are you going?
What's it to you?
You're my hostage starting now.
Go with me wherever you go.
Are you crazy?
I don't have time to play games with you.
Does it look like I'm playing games?
You said to kill you.
Then you have to be nearby.
I have to be able to stab you whenever I want to.
You're crazy.
I'm not kidding.
It was your idea.
Stay by my side wherever you go.
Except for the bathroom.
No.
We should go to the bathroom together too.
I can't promise I'll love you, but I can stay by your side forever.
As long as you don't expect love from me.
I'll wait for you and understand.
I'll be patient and endure.
I'll hold your hand.
Thank you.
Mr. Park...
Was it you?
There really isn't anything you won't do.
The first time is hard. It's not as hard after that.
I'll go to the police alone.
President Seo died because he wasn't taken to the hospital right away.
You tried to call an ambulance, but I didn't let you.
You refused to listen to me, but I threatened you.
It's all on the recording.
Mr. An.
I'll go by myself.
Stay.
Did you think I'd be moved and shed tears?
Who are you to take responsibility for my sins?
It wasn't because you threatened me. I let him die.
I wanted him to disappear.
If he didn't die, me and Eunseok had to die.
You showed up at the right time and got your hands dirty instead of me.
Ma'am.
Just listen to all of you.
Who are you to say it's your fault?
Why should you be sorry?
Why are you blaming yourselves for something I did?
Ma'am.
Are you that well off?
Are you that great?
Why should you be responsible for my life?
Why are you humiliating me and making me so pathetic?
Did you meet Kang Maru?
Cruel jerks.
You and Maru are the same.
Come in.
Where's the owner?
I'm the owner. Come in.
What happened?
I bought this house.
Why?
So I could come back.
I was going to come back some day.
I came back, but you're gone now.
I came, didn't I?
Just an empty shell?
Were you with Eungi?
Yes.
What is this?
It's president Seo's secret fund list.
He established them to give to Eungi.
It's material on how he evaded taxes to give money to Seo Eungi.
It's also a record of how he manipulated stock prices.
It's all the material on president Seo's illegal activities.
It's material that could ruin Seo Eungi.
[Fraudulent Accounting List]
[Taesan Electronics Overseas Properties]
Why are you giving me this?
I want to make a deal.
Give me the recording from Mr. Park's phone.
I want the original and the copy.
I will never turn myself in.
Noona.
If you want me to pay for what I did,
I want all of you, not just an empty shell.
I want everything including your love.
Then I'll turn myself in.
I know you'll wait.
I'll trust you and pay for what I did.
You decide.
What will it be?
Ms. Hyeon.
Where is Eungi?
She went to get some fresh air.
Hi.
Eungi.
Let's run away.
I'll go anywhere you want.
Somewhere nobody can find us.
Run away with me, Seo Eungi.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to kakak
Transcriber & Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2